Flammkuchen steht auf dem Menü für die Woche. Wenn die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, am Mittwoch im Straßburger Parlament – mitten im Elsass, der Flammkuchen-Hochburg - ihre Rede zur Lage der Europäischen Union hält, gibt sie einen Überblick über die Vorhaben, die ihre Kommission im kommenden Jahr anpacken will.
Von Claire Stam
"Whim of the gods" is on the menu. Spanish MEP Isabel García Muñoz will present a report on the budget of the European Economic and Social Committee (EESC) to the Parliament's Budget Committee on Monday. What may seem like a formality at first glance holds political dynamite.
Von Claire Stam
„Laune der Götter“ auf dem Speiseplan. Die spanische Europaabgeordnete Isabel García Muñoz wird dem Haushaltsausschuss des Parlaments am Montag einen Bericht zum Haushalt des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) vor. Was auf den ersten Blick wie eine Formalität erscheint, birgt politischen Sprengstoff.
Von Claire Stam
Ajvar Balkan style: The effects of global warming in the Balkans are particularly felt in agriculture and energy generation. They exacerbate the high potential for destabilization in this already politically tense region of Europe. A tension that Brussels cannot ignore.
Von Claire Stam
Ajvar balkanischer Art: Die Auswirkungen der globalen Erwärmung auf dem Balkan sind besonders stark in der Landwirtschaft und der Energieproduktion zu spüren. Sie verstärken das hohe destabilisierende Potenzial in dieser politisch bereits angespannten Region Europas. Eine Spannung, die Brüssel nicht ignorieren kann.
Von Claire Stam
The gas crisis is now being joined by the climate crisis. The extraordinary scale of the drought that is currently affecting Europe puts pressure on power generation. In the domino game of the European internal energy market, this does not bode well for next winter.
Von Claire Stam
Zur Gaskrise kommt nun auch die Krise der Klimaerwärmung hinzu. Das außergewöhnliche Ausmaß der Dürre, die derzeit in Europa herrscht, setzt die Stromerzeugung unter Druck. Im Domino-Spiel des europäischen Energiebinnenmarkts verheißt dies nichts Gutes für den nächsten Winter.
Von Claire Stam
In Paris kehrt kommende Woche wieder politisches Leben in den Elysée-Palast ein: Am Mittwoch tagt der Ministerrat unter Vorsitz von Emmanuel Macron. Für den Präsidenten geht es darum, sein Lager in eine günstige Position für mögliche Neuwahlen zu bringen.
Von Claire Stam
Political life will return to the Élysée Palace in Paris next week: On Wednesday, the Council of Ministers, chaired by Emmanuel Macron, will meet. The president's goal is to put his camp in a favorable position for possible new elections.
Von Claire Stam
